Pour la première fois en langue française, vient de paraître la traduction du Commentaire des huit livres des Physiques d’Aristote de Thomas d’Aquin (L’Harmattan). Selon le portail Thomas-d-aquin.com, « cette œuvre offre la quintessence de ce qu’on a appelé l’aristotélico-thomisme ».

Ce travail magistral est l’œuvre du philosophe Guy-François Delaporte. « Encore méconnu des spécialistes d’Aristote, ce commentaire constitue pourtant le sommet qui domine toute la tradition philosophique antique et médiévale. Traversant les aléas critiques du modernisme et du scientisme des trois derniers siècles, l'ouvrage brille d’une actualité renouvelée grâce à l’évolution des sciences physiques et humaines les plus récentes, avec lesquelles il est étonnamment en accord. »

Les Leçons sur la Nature d’Aristote sont la porte d’entrée de la philosophie. « Le métaphysicien reçoit d’elles le modèle méthodologique et l’assise conceptuelle pour sa contemplation ; le moraliste en hérite les principes d’une éthique rationnelle et sociale ; le théologien y puise les fondements naturels de sa discipline. Nombre de philosophes contemporains se mettent avec passion à son étude, à la suite de leur maître Heidegger qui vénérait ces Physiques comme l'ouvrage clé de toute la philosophie occidentale.

En détachant le fond philosophique de son apparat méthodologique, cette traduction met singulièrement l’un et l’autre en relief. La densité de réflexion se voit ainsi libérée des nombreuses coupures techniques, pour permettre une lecture ininterrompue, tandis que l’ordre de progression, dont Thomas d’Aquin avait un tel souci, est exhaussé pour lui-même. »

Rédigé en un français clair et accessible, l’ensemble se veut donc autant une œuvre de méditation qu’un instrument de travail. [Source : Thomas-d-Aquin.com]

• Thomas d’Aquin, Commentaire des huit livres des Physiques d’Aristote, traduit par Guy-François Delaporte, L’Harmattan, 2008, 2 tomes, 53 €.
• Pour en savoir plus sur ce livre